Un 38 français, un 10 anglais, un 6 américain et un 42 italien désignent exactement le même vêtement. C’est la seule chose simple dans cette histoire : au-delà de ces quatre nombres, plus rien n’est stable — ni les lettres, ni les grilles des marques, ni votre propre taille d’une enseigne à l’autre. Voici de quoi s’y retrouver, en partant du seul repère fiable : vos mensurations.
EN BREF — Les règles de conversion sont des soustractions simples à partir de la taille française : UK = FR − 28, US = FR − 32, Allemagne = FR − 2, Italie = FR + 4. L’Espagne, le Portugal et la Belgique utilisent la taille française. Un 38 FR est donc un 10 UK, un 6 US, un 36 allemand et un 42 italien. Les lettres (S, M, L) ne suivent aucune règle : elles changent d’une marque à l’autre.
Le tableau complet, du 34 au 52
| France | UK | USA | Allemagne | Italie | Poitrine | Hanches |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 6 | 2 | 32 | 38 | 78-82 cm | 86-90 cm |
| 36 | 8 | 4 | 34 | 40 | 82-86 cm | 90-94 cm |
| 38 | 10 | 6 | 36 | 42 | 86-90 cm | 94-98 cm |
| 40 | 12 | 8 | 38 | 44 | 90-94 cm | 98-102 cm |
| 42 | 14 | 10 | 40 | 46 | 94-98 cm | 102-106 cm |
| 44 | 16 | 12 | 42 | 48 | 98-102 cm | 106-110 cm |
| 46 | 18 | 14 | 44 | 50 | 102-106 cm | 110-114 cm |
| 48 | 20 | 16 | 46 | 52 | 106-110 cm | 114-118 cm |
| 50 | 22 | 18 | 48 | 54 | 110-116 cm | 118-124 cm |
| 52 | 24 | 20 | 50 | 56 | 116-122 cm | 124-130 cm |
L’Espagne, le Portugal et la Belgique emploient la numérotation française : un 38 y reste un 38. L’écart avec l’Allemagne, lui, n’est que de deux points, ce qui le rend d’autant plus traître — beaucoup de sites européens affichent des tailles allemandes sans le préciser, et l’on se retrouve avec un vêtement d’une taille trop petite.
Pourquoi la conversion ne suffit jamais
Les quatre soustractions du tableau sont exactes, et pourtant elles ne garantissent rien. Trois raisons à cela, et il vaut mieux les connaître avant de commander.
- Les lettres ne sont pas normalisées. C’est le point le plus déroutant : chez certaines enseignes, le M correspond au 38 et le L au 40 ; chez d’autres, le M vaut 38 mais le L saute directement au 42. Deux vêtements marqués « L » peuvent donc différer de deux tailles pleines. Quand une grille en lettres existe, lisez toujours les centimètres associés.
- Le « vanity sizing » décale les grilles américaines. Les marques nord-américaines ont progressivement rebaptisé leurs tailles vers le bas pour flatter l’acheteuse : un 6 US d’aujourd’hui est plus large qu’un 6 US d’il y a vingt ans. La conversion FR − 32 reste le repère officiel, mais l’écart réel varie d’une marque à l’autre.
- Vos trois mensurations tombent rarement sur la même taille. C’est le cas le plus fréquent, et presque aucun tableau ne le mentionne. Une poitrine en 38 et des hanches en 42 ne signifient pas qu’il faut choisir « entre les deux » : cela veut dire qu’il faut choisir selon la pièce.
La règle est simple : pour un haut, une veste ou une robe ajustée, suivez le tour de poitrine ; pour une jupe ou un pantalon, suivez le tour de hanches. Sur une robe qui doit tomber juste partout, prenez la plus grande des deux tailles et faites reprendre le reste — une pince ou une couture latérale se retouche facilement, alors qu’un vêtement trop étroit ne se rattrape pas. C’est exactement le principe de la gradation d’un vêtement, qui fait passer un patron d’une taille à l’autre en répartissant les centimètres aux bons endroits.
NOTRE AVIS
Un conseil qui vaut pour tous les achats à l’étranger : ne convertissez pas votre taille, convertissez vos centimètres. Le numéro que vous portez en France est déjà une approximation ; le traduire dans un autre système empile une seconde approximation par-dessus la première. Prenez trois mesures une bonne fois — poitrine, taille, hanches, mètre ruban à plat contre le corps sans serrer — notez-les dans votre téléphone, et comparez-les au guide des tailles de la marque, qui est toujours publié en centimètres. C’est plus fiable que n’importe quelle table de conversion, la nôtre comprise. Et si vous hésitez entre deux tailles sur une pièce structurée — veste, manteau, chemise cintrée —, prenez la plus grande : reprendre un ourlet ou une couture coûte moins cher qu’un vêtement qu’on ne porte pas.
Questions fréquentes
Quelle taille US pour un 38 français ?
Un 6 US. La règle est US = FR − 32 : un 36 FR devient un 4 US, un 40 FR un 8 US, un 42 FR un 10 US.
Quelle taille anglaise pour un 40 français ?
Un 12 UK, la règle étant UK = FR − 28. Attention à ne pas confondre avec la taille américaine, inférieure de quatre points au système anglais.
Pourquoi les tailles italiennes sont-elles plus grandes ?
Le système italien décale simplement la numérotation de quatre points vers le haut : un 38 français s’affiche 42 en Italie. Le vêtement est identique, seul le nombre change.
Comment prendre ses mensurations correctement ?
Mesurez sur des sous-vêtements, le mètre ruban à plat et non serré : le tour de poitrine à l’endroit le plus fort, le tour de taille au creux naturel (au-dessus du nombril), le tour de hanches à l’endroit le plus large du bassin. Tenez-vous droite, pieds joints, sans rentrer le ventre.
Mes mensurations donnent deux tailles différentes, laquelle choisir ?
Suivez la mensuration qui commande la pièce : la poitrine pour un haut, une veste ou une robe ; les hanches pour une jupe ou un pantalon. En cas de doute sur une pièce structurée, prenez la plus grande et faites-la retoucher.
Équivalences et fourchettes de mensurations recoupées en septembre 2026 sur les guides des tailles de plusieurs enseignes françaises (La Redoute, Degriffstock, Guide des tailles, The Body Optimist). Ces valeurs sont indicatives : aucune norme internationale n’impose de grille commune, et chaque marque publie la sienne. À lire aussi : bien choisir son soutien-gorge, choisir un patron de blouse, calculer un métrage de tissu ou décoder les symboles d’entretien.
